domingo, 1 de marzo de 2015

Bideo feito dende Escuelas Pías


Autos en a redolada d'a Uerba...


Café - Charrada en Uesca


Achenda completa d'o Día d'a Luenga Mai 2015

Organizan
Asociación Cultural A Gardincha (Cadrete) / Asociación Cultural Q‐Arte (Cuarte) / Asosiasión Guayén
(Benás) / Asosiasión de Mujeres Donisas (Bilanoba) / Bente d’Abiento / Biblioteca municipal de Plan /
Bizins de Sandiniés / Boira Fablans Zinco Billas / Colla de alumnos y alumnas de aragonés de María de
Huerva / Coordinadora Biscarrués‐Mallos de Riglos / Consello d’a Fabla Aragonesa / CRA Alta
Ribagorza / Espelungué Fablans Chazetania / Nabateros d’a Galliguera / Purnas Semontano
(Barbastro) / Rolde o Caxico (Sabiñánigo) / Rolde de Estudios Aragoneses / Sociedad Cultural Aladrada
Colaboran
Alumnos de aragonés de Sobrarbe y mesaches de EchoMusical (Echo) / Asociación de Librerías de
Zaragoza / Asociación Provincial de Librerías de Huesca / Ayuntamiento de Almudébar /
Ayuntamiento de Biscarrués / Ayuntamiento de Utebo / Ayuntamiento de Zaragoza – Centro de
Historias / Bucardo / Bureo aragonés / La clica del Cinca Cinqueta / Colegio Escuelas Pías (Zaragoza) /
Colegio Salesianos (Huesca) / Fosca delera (CNAC) / Gara d’Edizions / Pepín Banzo / Radio Ebro /
Radio Somontano
Apoya
Unesco Aragón

PROGRAMACIÓN

Huesca / Uesca
21 de chinero, 18:00. Teatro Salesianos (Avda. Monreal, 14).
Representación de la obra teatral en aragonés Os tres cochins, por el Grupo «Ta ninos».
(Colechio Salesianos)
 
1 de febrero, 17:00. Cervecería Connemara (c/ Benabarre, 1).
Café-charrada: «O esperanto, a utopía de una luenga universal».
(Consello d’a Fabla Aragonesa)
Cuarte de Huerva / Cuart de Uerba
 
20 de febrero, 19:30. Aulas de Cultura (c/ Cabecico Redondo).
Proyección de Cosetas d’adentro, de Lola Gracia.
(AC Q-Arte, Gara d’edizions)
 
Ejea de los Caballeros / Exeya 
20 de febrero, 20:00. Centro Cívico Cultural (Paseo del Muro).
Proyección del documental Ambistas, de Iris C. Bandrés
(Boira Fablans Zinco Billas)
 
Utebo
20 de febrero, 19:00. Centro Cultural El Molino (Plaza de Aragón, s/n).
Proyección del documental Ambistas, de Iris C. Bandrés
(Ayuntamiento de Utebo)
 
Zaragoza
21 de febrero, 18:00. Centro de Historias (Plaza de San Agustín).
«Cantar, charrar e chugar», con Fosca delera (CNAC), Bucardo (AC Bente d’Abiento), Bureo
Aragonés, Pepín Banzo, Bideos d’es borches de Chistau y de la escuela de Echo, alumnos y alumnas de
Escolapios y recuerdo al escritor Santiago Román.
(Bente d’Abiento, Bucardo, Bureo Aragonés,
Clica del Cinca Cinqueta, Colegio Escuelas Pías, Rolde de Estudios Aragoneses)
 
Canfranc-Estación / Canfrán-Gara
21 de febrero, 18:00. Centro A lurte (Plaza Forestales).
Proyección del documental Camille, o zaguer onso d’os Perineus, de Carlos Tarazona.
(Espelungué Fablans Chazetania, Rolde O Caxico)
 
Sandiniés
21 de febrero, 19:30. Bar A cochata.
Proyeuzión de o documental Ambistas, de Iris C. Bandrés
(Bizins de Sandiniés)

Barbastro / Balbastro
23 de febrero, 16:00, en Radio Somontano: programa «Charradetas y capazos».
(Purnas Semontano)
 
Benasque / Benás
23 de febrero, 14:00. Escuela.
«Contem y cantem» (Canzions en patués)
(Guayén y CRA Alta Ribagorza)
 
Sahún / Saunc
24 de febrero, 16:00. Escuela.
«Contem y cantem» (Canzions en patués)
(Guayén y CRA Alta Ribagorza)
 
Cerler / Sarllé
25 de febrero, 16:00. Escuela.
«Contem y cantem» (Canzions en patués)
(Guayén y CRA Alta Ribagorza)
 
Castejón de Sos / Castilló de Sos
26 de febrero, 14:00. Escuela.
«Contem y cantem» (Canzions en patués)
(Guayén y CRA Alta Ribagorza)
 
Plan
26 de febrero, 17:30. Biblioteca municipal.
«Taller de cultura de Sobrarbe».
(Biblioteca Municipal, Ayuntamiento de Plan)
 
Laspaúles / Laspauls
27 de febrero, 14:00. Escuela.
«Contem y cantem» (Canzions en patués)
(Guayén y CRA Alta Ribagorza)
 
Biscarrués
28 de febrero, desde las 10:00 (café A Barbacana)
Trobada de fablans d’aragonés («gambadeta, besita menada por a Ruta d’a Piedra, chenta…»), con
presentación del libro Somontano en alto de Pedro Arnal Cavero, a cargo de Alberto Gracia.
(Nabateros d’a Galliguera, Coordinadora Biscarrués-
Mallos de Riglos, Ayuntamiento de Biscarrués)
 
María de Huerva / María de Uerba
28 de febrero, 19:00. Local municipal.
Proyección de o documental Ambistas, de Iris C. Bandrés
(Colla de alumnos y alumnas de aragonés de María de Huerva) 

Huesca / Uesca
1 de marzo, 17:00. Cervecería Connemara (c/ Benabarre, 1).
Café-charrada: «Niedo de barucas» (sobre a narración curta de Chusé Inazio Nabarro, editada por IEA).
(Consello d’a Fabla Aragonesa)
 
Sabiñánigo / Samianigo
5 de marzo, 19:00. Salón de actos de la Casa de Cultura (c/ Pedro Sesé, 2)
Presentación de Aragonés ta Secundaria, de Iris C. Bandrés.
(Rolde O Caxico, SC Aladrada)
 
Villanova / Bilanoba
7 de marzo, 16:30. Salón de la Casa del Llugá.
Recitado de letras de canciones traducidas al patués, y Presentación del trabajo para el libro en
preparación, El ome montañés, a cargo del equipo de Donisas.
(Asosiasión de Mujeres Donisas)
 
Almudévar / Almudébar
14 de marzo, 18:00. Centro Cultural (calle Mayor, 75).
Proyección de Cosetas d’adentro, de Lola Gracia.
(Ayuntamiento de Almudébar)
 
Cadrete
14 de marzo, 17:00. Salón de actos del Centro Socio Cultural (Tenor Fleta, 7, 1º).
Cuenta Cuentos (17:00) para niños en aragonés. Taller de dibujo infantil y pintacaras.
Proyección (18:30) del documental Camille, o zaguer onso d’os Perineus, de Carlos Tarazona.
(Asociación Cultural A Gardincha, Rolde O Caxico)
 
Jaca / Chaca
Día por determinar.
Presentación de Aragonés ta Secundaria, de Iris C. Bandrés.
(Espelungué Fablans Chazetania, Rolde O Caxico, SC Aladrada)
 
Echo
Febrero-marzo. Escuela.
Inicio de proyecto didáctico inter-centros «Fendo musica, fendo lengua».
(Alumnos de aragonés de Sobrarbe y mesaches de EchoMusical -Echo-)
 
Broto – Fiscal – Torla – Boltaña
Febrero-marzo. Escuela.
Inicio de proyecto didáctico inter-centros «Fendo musica, fendo lengua».
(Alumnos de aragonés de Sobrarbe y mesaches de EchoMusical -Echo-) 


Aquí tos dixamos un trozet de o día d'a luenga mai en Radio Zaragoza, en do Victor Juan y Pepe Melero charran con Miguel Mena d'ista zelebrazión, d'os autos... y atras cosetas arredol de l'aragonés a saber qué intresans!! 

Una tarde diferente, divertida... en el Centro de Historias de Zaragoza


«Cantar, charrar e chugar», reunió a muchos amigos en defensa de la lengua aragonesa (quitau d'a web d'o REA)


El sábado 21 de febrero, el Centro de Historias de Zaragoza congregó a cerca de doscientas personas en el acto de celebración del Día de la Lengua Materna (declarado por Unesco), en la tercera edición de «Cantar, charrar e chugar», bajo la coordinación de Rolde de Estudios Aragoneses, con la colaboración de otras entidades y particulares.

El acto se abrió con un sentido recuerdo a la figura y obra del escritor en aragonés Santiago Román Ledo, fallecido a finales de 2014, y de cuya obra Rolde de broxas en Crenchafosca se pudo ver un pasaje, puesto en escena por el grupo Fosca Delera (CNAC). 


También se proyectaron trabajos audiovisuales elaborados en aulas donde se estudia aragonés, a cargo de la Clica Cinca-Cinqueta, EchoMusical y el taller de radio de Escuelas Pías. Alumnos y alumnas de este último centro nos deleitaron con «Aqueras montañas» y bailaron al son de la música de Bucardo (Bente d'Abiento), animados por miembros de Bureo Aragonés
 
Un divertido número de magia y humor a cargo de Pepín Banzo y un fin de fiesta que invitó a no quedarse sentado pusieron el broche a esta fiesta reivindicativa de la importancia de no perder de vista la cultura propia. 

(Los organizadores de esta fiesta estamos muy agradecidos a todas las personas y entidades que han contribuido a su éxito; también, por supuesto, a la profesionalidad de los responsables y empleados del Centro de Historias. Las fotos pertenecen al archivo de la asociaicón cultural Bente d'Abiento).

5 de marzo, Aragonés ta secundaria en Samianigo

Iste chueus tamién se continarán fendo autibidaz arredol d'o día d'a luenga materna. En Samianigo se presentará o libro Aragonés ta secundaria, d'a man d'a suya autora Iris Orosia C. Bandrés. Se ferá en o salón d'autos d'a Casa d'a Cultura a las 19:00. Tos i asperamos!! 




martes, 17 de febrero de 2015

miércoles, 11 de febrero de 2015

Sandiniés, 21-F, documental Ambistas

En Sandiniés tamién remerarán os dreitos lingüisticos d'a poblazión aragonesofablán fendo un repaso a as zagueras decadas de treballo por ista luenga. Ta ixo, os bezins d'o lugar han parau una proyeczión d'o documental Ambistas, de Iris Orosia Campos Bandrés, a las 19:30 en o Bar a Cochata



26-F, Taller de Cultura sobrarbense en Plan

En Sobrarbe tamién se ferán autibidaz. O día 26 de febrero, a las 17:30, en a biblioteca monezipal, se ferá un "Taller de cultura de Sobrarbe"

Contem y cantem en o CRA Alta Ribagorza

Os mesaches y mesachas d'o CRA Alta Ribagorza son treballando asabelo con a suya mayestra Carmen Castán. Una d'as cosas que han parau iste curso, con l'aduya de l'asoziazión Guayén, ye un conchunto de cantas en patués, que interpretarán en as suyas escuelas arredol d'o día d'a luenga mai. Aquí tos dixamos os detalles. 

BENÁS
23 FEBRERO – 14 oras - Mainada de Primaria - en a escuela 
1.- Din dan campanetes de Sinchuán
2.- Quiquiriquí
3.- Pllou, pllou
4.-Toca manetas
5.-De Llire a Arasán
6.- Agón vas?. Ta Gabás
7.-Galino, Galinás
8.-Contam y cantam
9.-Bona nit
10.-Siñó de Espés
(GUAYÉN Y CRA ALTA RIBAGORZA)

SAUNC
24 FEBRERO - 16 oras - Mainada de Primaria - en a escuela 

(GUAYÉN Y CRA ALTA RIBAGORZA)

SARLLÉ
25 FEBRERO - 16 oras - Mainada de Primaria - en a escuela 

(GUAYÉN Y CRA ALTA RIBAGORZA)

CASTILLÓ DE SOS
26 FEBRERO - 14 oras - Mainada de Primaria - en a escuela 

(GUAYÉN Y CRA ALTA RIBAGORZA)

LASPAULS
27 FEBRERO - 14 oras - Mainada de Primaria - en a escuela 

(GUAYÉN Y CRA ALTA RIBAGORZA) 





Cuart d'a Uerba, 20 de febrero - Cosetas d'adentro

L'asoziazión cultural Q-ARTE tamién s'ha quiesto achuntar a la zelebrazión, con a proyeczión d'a pelicula Cosetas d'adentro, de Lola Gracia. Se ferá o bienres 20 de febrero, en as Aulas de Cultura de Cuart d'a Uerba, ("C/ Cabecico Redondo" s/nº, chunto a o trinquete) a las 19:30 oras



21 - F, a más gran borina será en Zaragoza!

Como cada añada, a borina más dibertida arredol d'o Día d'a Luenga Mai la feremos en Zaragoza, achuntándonos muita chen que treballamos y femos cosetas por l'aragonés dende l'amostranza en o III Cantar, charrar e chugar. Como siempre, amostraremos bels resultaus d'o nuestro treballo tanto dende a capital aragonesa como dende l'Alto Aragón. Antiparti, bels amigos como Bucardo u Bureo Aragonés bendrán a fer mosica y danzar con nusatros y tamién bi abrá teatro y un omenache a o escritor Santiago Román. 
Y o más importán, ta la fin d'a fiesta d'ista añada contaremos con Pepín Banzo! 
Aquí tos dixamos o cartel con os datos. 




Tamién en a Bal de Benás!

O día 7 de marzo, a las 16:30, en o Salón de la Casa del Llugá de Bilanoba, as donas de l'Asosiasión Donisas ferán una "resitasión de lletras de cansions tradusidas al patués". As cantas serán: "Sonian" (Nana d'o Grupo Folklorico Val d'Echo) y "Imagine" (John Lenon). 

Antiparti, se presentará o treballo "El ome montañés", feito por o equipo de treballo de Donisas con a colaborazión de "els omes montañeses" y que se publicará a la fin d'ista añada. 



Exeya 20-F - Proyeczión d'Ambistas

En Exeya tamién bi abrá una sesión zinematografica ta o día d'a luenga materna. L'asoziazión "Boira - Fablans de Zinco Billas" ha parau ista proyeczión, que se ferá o bienres 20 de febrero en o Zentro Cultural d'o Paseo d'o Muro, a las 20 oras. Tos i asperamos! 



Espezial de "Charradetas y capazos"

Dende Balbastro, Chaime Capablo y o suyo equipo d'o programa "Charradetas y Capazos" son parando un programa espezial ta zelebrar o día d'a luenga mai. Podrez sentir-lo o luns 23 de febrero a las 16:00, a trabiés d'o dial 107.4 u on-line, dentrando en a plana de Radio Somontano:  http://radiosomontano.blogspot.com.es

No tos xublidez: 

- Luns 23 de febrero 
- 16:00 oras 
- Radio Somontano (107.4). 



Camille o 21-F en Canfrán

Tamién en Canfrán quieren zelebrar o nuestro día. As asoziazions "Espelungué Fablans Chazetania" y "Rolde O Caxico" han parau a proyeczión d'o documental de Carlos Tarazona: Camille, o zaguer onso d'os perineos. Remera:

- Sabado 21 de febrero 
- 18 oras 
- Zentro A lurte 


7-Marzo en Almudebar, proyeczión de Cosetas d'Adentro

Tamién dentro d'o programa de autibidaz d'o Día d'a Luenga Materna, o Conzello d'Almudébar proyeutará a pelicula de Lola Gracia Cosetas d'Adentro o día 7 de Marzo



martes, 3 de febrero de 2015

20 de febrero - Ambistas en Utebo



Tenemos una atra autibidá arredol d'o Día d'a Luenga Mai 2015. Chusto a brispa se proyeutará o documental Ambistas en UTEBO, con a presenzia d'a suya direutora y guionista, Iris Orosia C. Bandrés; y dimpués coloquio. Asinas que, fez memoria: 

20 DE FEBRERO – 19 oras – CENTRO CULTURAL EL MOLINO- Documental AMBISTAS




Programa Trobada Biscarrués 28-F

Ya tenemos o programa probisional d'a Trobada de Fablans d´aragonés de Biscarrués, de o 28 de febrero 

10 h.- Nos achuntamos en o café A Barbacana. Podez aparcar os autos en o campo de dentrada d´o lugar, baxo o bar.


10,30 h.- Gambadeta por O Camin d´o Soto d'o río Galligo ent'o achuntadero d´o Barranco de Baduello (3,5 km)

Comenzipiamos pasando por as nabatas en do esplanicaremos bella mica a traza de fer-las. Beyeremos os rastros de bels bichos como chabalins, melons, fuinas, chinetas, esquiruelos, alforrochos, butres, y si bi ha guaire suerte mesmo bella loira. Tamién charraremos d´as matas e árbols.


12,30 h.- Besita menada por a Ruta d´a Piedra d´o lugar: os siñals espantabruxas, cruzes, ilesia, religadas, estrelas... Tamién prebaremos en ista ronda o pernil y bin d´o lugar.  


14 h.- Chenta en o Bar A Barbacana. 15 € alto u baxo.


17,30 h.- Charrada-audiobisual de paxaricos, piedras, mantas, bichos,...


18,30 h.- Biera


19 h.- Presentazión d´o libro Somontano en Alto de Pedro Arnal Cavero con o suyo autor Alberto Gracia


Ta os que os que s´animen continaremos con chenta de salmorrejo aragonés.   


Bi ha bel leito de baldes y alox en casas rurals ta qui l'agane de conoxer más o río Galligo, os mallos, o Castiello de Lobarre, O camin d´os sentitos... 


Soz toz biemplegaus t'a Galliguera!!!


Contauto ta apuntar-se: Pedro Borau: 629319034 y pedroborau@gmail.com

Más info: www.biscarrues.es



Librería Central - Somontano en alto. Escritos (1946-1959) e inéditos

lunes, 26 de enero de 2015

Domingo 1 de febrero, Café - Charrada en Uesca

O Consello d'a Fabla Aragonesa tamién adibe o suyo granet d'arena a l'achenda d'autibidaz arredol d'o Día d'a Luenga Mai, adedicando o suyo primer Café - Charrada de 2015 a o tema d'a dibersidá lingüistica y a ideya d'una luenga unibersal. 

Tos asperamos ta charrar d'iste y atros temas que tos aganen o domingo 1 de febrero, a las 17:00 en a bierería Connemara (Carrera Benabarre, 1). ¡En Uesca! 


jueves, 22 de enero de 2015

28 de febrero: TROBADA´EN BISCARRUÉS!

O 28 de febrero buena cosa de fabladors d'aragonés plegaus de muitos puestos d'a cheografía aragonesa nos trobaremos en BISCARRUÉS con a fin de compartir un día de besitas, lifara y muitismas charradas tot de raso en aragonés. Ya en emos feito atras trobadas en Fonz, Balbastro u Almudébar y asperamos que sigas con nusatros en Biscarrués! Se ye aprestando o programa y bien luego lo pencharemos! 
Fe puesto en a tuya achenda: 

28 - F, TROBADA EN BISCARRUÉS!! 






Teatro en Salesianos (Uesca)

Ayere mierques 21 de chinero empezipió a XXIII muestra de Teatro Infantil TEYCI - BOSCO en do una begada más os mesaches y mesachas de la compañía "Ta ninos" d'o colechio Salesianos partizipón con una obra en aragonés. Ista begada estió "Os tres cochins" y a suya autuazión fazió parti d'o programa d'autibidaz arredol d'o Día d'a Luenga Materna 2015. 

Parabiens por a graniza faina que fez y a continar muitas añadas más! 




martes, 20 de enero de 2015

O 21 de febrero la imos a armar!

O 21 de Febrero ye o nuestro día! Amonico iremos remerando as autibidaz que se ferán en os esferens puestos d'a cheografía aragonesa arredol d'o Día d'a Luenga Materna 2015. Tenemos un mes entero ta cantar, danzar, boriniar, chilar y remerar que no dixaremos que a nuestra boz muera!  


lunes, 19 de enero de 2015

Empezipiamos!

Empezipiamos a nuestra ruta añal ent'o 
Día d'a Luenga Materna (21 de febrero)


O Día Internazional d'a Luenga Materna se fixó por a Conferenzia Cheneral d'a UNESCO en 1999 con o esprito de reconoxer o multilingüismo y a dibersidá cultural d'o mundo. L'orichen d'ista calendata se troba en l'año 1952, cuan dos estudians que se yeran manifestando por o reconoximiento d'a suya luenga, o Bangla, en Bangladesh, estión muertos a tiros por a polizía. 

Dende fa ya 3 añadas en Aragón os fabladors d'aragonés nos emos adibiu a ista zelebrazión mundial parando bels autos en toda a cheografía aragonesa arredol d'ista calendata, con a fin de que se sienta a nuestra boz y dengún no xublide que Aragón ye un territorio trilingüe en do bellas presonas charran l'aragonés u o catalán como luenga mai. 

Cal remerar que dende fa decadas a UNESCO ha siñalau o gran risque en o que se troba a luenga aragonesa. Ista instituzión aconsella una amostranza multilingüe an que as luengas propias y as internazionals tiengan o suyo puesto, aduyando asinas a parar a l'alumnalla ta dembolicar un papel autibo tanto a libel local como global. A fin ye guaranzar a proteuzión d'a suya identidá de bez que se pueda integrar en l'autual mundo globalizau, creyandose una soziedá muito más tolerante, pazifica y sostenible.  

L'añada pasada, Irina Bokova, direutora cheneral d'a UNESCO, siñaló o menester d'o emplego en l'amostranza de o menos tres luengas: a luenga materna, una luenga rechional u nazional y una luenga internazional. Antiparti, charró d'o menester de que as luengas minoritarias pleguen a estar tamién luengas de zienzia, salindo d'o emplego local y diglosico en o que encara continan muitas d'ellas en toda Europa. 

A penar d'a contina denunzia feita por espertos y instituzions como a UNESCO, a realidá en Aragón contina estando a d'una amostranza en a que as luengas propias, y más que más l'aragonés, tienen un chicot, cuasi aneudotico papel, por o que, como cada añada, con enchaquia d'iste Día d'a Luenga Materna remeraremos a importanzia de que l'aragonés tienga en a escuela o papel que merexe plegando a estar luenga beiclar de l'amostranza.